Yes, actually, I am an engineer. I work in a different area now, but my background is mechanical engineering.
This isn't a heavy diesel or automotive application where when you blow a pressure oil line you can stop, shut down the machine and fix it. It's an airplane. When you blow an oil line you will quickly loose the engine. This means you land. Hopefully safely, without injury or loss of life.
As an experimental, you can do as you please and I wish you luck. I choose to follow the Rotax engineers' advise as to cooler location and operations. They know more than I do.