Silly question: Have you verified that you get audio at all in the headset?
Did AFS wire the headset jacks as well? I'd give the jack wiring a good look to make sure there's nothing obvious, and give AFS a call/email. My experience is that they are very responsive and give excellent customer service.