wonder if you could use the master cylinder bleeding trick from cars, which is
route from the outlet (bleeder) a small tube right back into the reservoir,
and just keep pumping until all the air is out of the system? Granted you'd
need several feet of small diameter tubing but it would probably work.

Regards,
Jeff