It's not just you, John. I have exactly the same problem in Chrome. I have to use Edge in order to place inline images in my posts.

This seems really odd to me, given that Edge now uses the Chromium engine, but there you go.

Since this forum is the only thing I use Edge for, I set it to automatically open TeamKitfox every time it opens. Saves a couple of clicks...