Keep in mind that the Rotax oil tank has specific reasons for its design.
The way the return line goes in combined with the screen reduces foaming. The screen is not a filter. It's there to combat foaming.
I have the exact same fwf on my plane, and with the use of the proper filter, I have never had any issues. Why reinvent the wheel?