Don,
Precisely! Your take provides the exact explanation and reason why Rotax makes this recommendation. So often, manufacturer's instructions say what to do, or what they recommend, but not the details of why.
Your logic is spot on.
There are a few (very few) of the older carbureted automobiles that had designed in three spigots on the in line fuel filter. One in, one out and one return via a bleed on the other side of the fuel pump.
Appreciate you sharing what you discovered on the plane. I can see a return line in my future too - having suffered the same occasional hot soak situation with a flooded start on a summer day. ( FWIW - won't happen when the outside air temp is 5 degrees F).
Dave S