Thanks for the clear explaination.....
After further inspection and tasting more than my preferred amount of radiator fluid while tryint to draw from the overflow bottle, I see that the downtube inside my overflow bottle has a pinhole leak where it was glued inside the cap. Anyone have any suggestions on what glue to use there that won't melt in those conditions?